O tej stronie

Większość dyskusji na temat adaptacji filmowych sprowadza się do jednego pytania: czy film był wierny książce? Ale to tak, jakby pytać, czy rzeźba jest wierna szkicowi. Stworzyłem tę stronę, aby zgłębić coś bardziej złożonego.

Co tu znajdziesz

Nazywam się Morgan Campbell. Spędzam dni, pisząc o dziwnym, ekscytującym, a czasami doprowadzającym do szału procesie przekształcania powieści w filmy. Wciąż pamiętam, jak jako nastolatek oglądałem zmodernizowaną wersję „Wielkich nadziei” z 1998 roku i czułem się równie zdezorientowany, co zahipnotyzowany – to nie był Dickens, którego myślałem, że znam, a jednak jakoś to działało. To napięcie między pierwowzorem a ekranem nigdy mnie nie opuściło.

Ta strona jest przeznaczona dla czytelników, widzów i wszystkich, którzy znajdują się gdzieś pomiędzy. Niezależnie od tego, czy jesteś studentem literatury zainteresowanym teorią adaptacji, miłośnikiem kina śledzącym, jak historie zmieniają się w różnych mediach, czy po prostu chcesz zrozumieć, dlaczego film wydawał się tak różny od książki, znajdziesz tu coś dla siebie.

Moje podejście

• Bez nostalgicznych uprzedzeń – adaptacje nie zawsze są gorsze lub lepsze, po prostu inne
• Kontekst ma znaczenie: budżet, epoka, wizja reżysera, kontekst kulturowy
• Zarówno wierność, jak i twórcza swoboda mają swoją wartość
• Krytyka oparta na szacunku zamiast złośliwości

Staram się pisać z rozwagą. Badania nad adaptacjami mogą popadać w elitaryzm lub lekceważenie, a ja staram się unikać obu tych postaw. „Wielkie nadzieje” były ekranizowane dziesiątki razy, a każda wersja stanowi dialog z swoją epoką. Ten dialog zasługuje na uwagę, a nie tylko na osąd.

Dziękuję za odwiedziny. Mam nadzieję, że przeczytacie kilka artykułów, od czasu do czasu się ze mną nie zgodzicie i być może spojrzycie na swoje ulubione adaptacje nieco inaczej. Jeśli chcecie się ze mną skontaktować, strona kontaktowa jest zawsze otwarta.