O tomto webu

Většina diskuzí o filmových adaptacích se točí kolem jediné otázky: byla adaptace věrná knize? To je ale jako ptát se, zda je socha věrná skice. Tuto stránku jsem vytvořil, abych prozkoumal něco hlubšího.

Co zde najdete

Jmenuji se Morgan Campbell. Trávím dny psaním o podivném, vzrušujícím a občas k zešílení přivádějícím procesu převádění románů do filmové podoby. Stále si pamatuji, jak jsem jako teenager sledoval modernizovanou verzi Velkých nadějí z roku 1998 a cítil jsem se stejně zmatený jako okouzlený – nebyl to ten Dickens, jakého jsem si myslel, že znám, a přesto to nějak fungovalo. To napětí mezi předlohou a filmovým zpracováním mě nikdy neopustilo.

Tento web je určen čtenářům, divákům a všem, kdo se nacházejí někde mezi nimi. Ať už jste student literatury, kterého zajímá teorie adaptací, filmový nadšenec sledující, jak se příběhy proměňují napříč médii, nebo někdo, kdo prostě chce pochopit, proč se film tak lišil od knihy, zde něco najdete.

Můj přístup

• Žádné nostalgické předsudky – adaptace nejsou vždy horší nebo lepší, jen jiné
• Na kontextu záleží: rozpočet, doba, vize režiséra, kulturní kontext
• Hodnotu má jak věrnost předloze, tak tvůrčí invence
• Respektující kritika místo jízlivosti

Snažím se psát s rozvahou. Studium adaptací může sklouznout k elitářství nebo pohrdání, a já se snažím obojému vyhnout. Velká očekávání byla zfilmována desítkykrát a každá verze je dialogem se svou dobou. Tento dialog si zaslouží pozornost, ne jen odsudek.

Děkuji, že jste se zastavili. Doufám, že si přečtete pár článků, občas se mnou nebudete souhlasit a možná se na své oblíbené adaptace podíváte trochu jinak. Pokud se se mnou chcete spojit, kontaktní stránka je vždy k dispozici.